Subtitle oleh: Leavest IDFL™ SubsCrew
Rasakan juga seperti apa itu.
Kelas yang dingin dan gelap ini.
Terbuang di sini sendirian.
Rasakan juga seperti apa itu.
Buka pintunya... buka, tolong!
- Guru Choi. - Oh, Guru Kim.
Aku merasa tak enak ini.
Jangan bilang begitu.
Dia baik-baik saja saat kami bicara tadi.
Siapa yang menyangka kalau dia akan pingsan dalam kurun sejam?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Jangan khawatirkan sekolah, pergilah.
- Terima kasih banyak. - Ya.
[Kau bisa melakukannya! Han Yi An!]
Tolong aku!
Apakah... ada orang di sana?
Tolong, tolong selamatkan aku!
Tolong aku.
Tolong aku, kumohon.
- Eun Byul! - Pak Guru!
Kau tak apa?
Apa kau terluka?
Sedang apa kau di sini jam segini...
Ayo keluar dulu.
Han Yi An.
Baguslah kau di sini.
Bisakah kau mengantar Eun Byul pulang?
Ya.
Kenapa denganmu?
Eun Byul agak mengalami ketakutan.
Go Eun Byul, pulanglah.
Kita bicara besok.
Baik, pak guru.
Pergilah.
Kau yakin bisa jalan?
Ya... aku tak apa.
Bilang kalau kau lelah.
Ya.
Nomor yang anda tuju tidak aktif. Anda akan terhubung dengan kotak su...
Hey! Kenapa ponselmu dimatikan?
Pelankan suaramu, Gong Tae Kwang.
Kau tak apa?
Ya.
Kenapa dia seperti ini? Apa yang terjadi?
Apa kau mengatakan sesuatu lagi padanya?
Bukan seperti itu.
Jika tidak penting, bicaralah nanti saja.
Ini sangat penting, sebenarnya.
Hey, apa kau tahu Jung...
Aish.
Masuklah saja.
Kenapa dengan wajahmu sekarang ini?
Han Yi An.
Katakan apa yang terjadi.
Kenapa aku harus memberitahumu?
Kau bahkan tak menyukainya.
Bukankah begitu?
Kenapa kau tak menjawab?
Kau... tak menyukainya, kan?
Lalu kenapa?
Jangan pedulikan dirimu dengannya.
Atau setidaknya, jangan membuatnya menangis.
~ Who Are You ~
:: Episode 12 ::
Jadi, kau tak bisa melihat wajah orang itu?
Tidak.
Saat itu gelap.
Dan juga, wajahnya tertutupi tudung kepala.
Begitu.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Dia menyebut Jung Soo In.
Sebenarnya...
Saya mendapat SMS... dari Soo In selama ini.
Bahkan kemarin, saya ke kelas itu setelah menerima SMS.
Bagaimana bisa...
Saya bingung dan tidak tahu apa yang terjadi.
Eun Byul...
Maaf bapak tak bisa memberitahu apapun sekarang.
Bisakah kau menunggu sembari kuselidiki ini?
Jika kau mendapat SMS lagi
pastikan memberitahu bapak.
Oke?
Guru Kim.
Ya?
- Kau di sini. - Ya.
Ada yang sedang kuperiksa.
- Kau tak ke kelas? - Ya, sebentar.
Semuanya!
Di luar panas dan pasti tak nyaman mengurung diri di kelas seharian.
Tolong jangan lupa kalau guru kalian juga mengkhawatirkan kalian.
Ya!
- Semangat hari ini. - Semangat! Kami menyayangimu!
Ada yang mau bapak tambahkan?
Rasakan juga seperti apa itu.
Kelas yang dingin dan gelap ini.
Terbuang di sini sendirian.
Cukup sekian.
Terima kasih!
Atap.
Han Yi An, kau sedang mikir apa?
Hah?
Kenapa kau bertengkar lagi dengan Gong Byul?
Gong Byul sudah mengalami masa sulit karena komite pendisiplinan.
Kalian harusnya sudah berbaikan.
Komite Pendisplinan Siswa?
Kalian pasti bertengkar serius.
Kau tidak tahu?
Wah, ini menyegarkan.
Aku hampir memuntahkan sarapanku karena guru magang itu.
- Oh... - Kenapa dia seperti itu?
Semuanya!
- Aku merasa sakit lagi. - Bersandarlah padaku.
Wah, Jo Hae Na... kau agak cemburu.
Apa? Cemburu?
Kelihatannya Ki Tae ketahuan.
Tidak...
Apa maksudmu, tidak?
Di bus, bu guru memberinya nomor...
Pulanglah, sialan!
Ah iya, ibuku menelpon tadi.
Kau dapat nomor siapa di bus?
Apa maksudmu? Aku tak mendapat apapun di bus.
Anak itu gila.
Katakan sekarang, sebelum kuhubungi semua nomor di sini.
Apa-apaan semua ini?
Venus, Sarah, Sophia, Scarlett?
Yang mana itu!
Jen... Jennifer?
- 'Jen... Jennifer?'
Kau pikir kau melucu!
Hey, apa kau tak punya takut? Kenapa kau ke sana sendirian?
Bagaimana kalau terjadi sesuatu?
Aku penasaran...
apa yang terjadi sebelumnya dengan Jung Soo In.
[Kematian di SMA Sekang Gangnam]
[Mayat ditemukan oleh: Siswi Go Eun Byul]
Aku belum bisa memberitahumu detailnya.
Tapi, aku tahu Go Eun Byul yang pertama menemukan mayatnya.
Bagaimana kau tahu itu?
Pokoknya tahu...
Yang jelas, kalau sesuatu seperti kemarin terjadi lagi, hubungi aku.
Tak peduli di mana dan jam berapa.
Kau tak mau menjawab?
Oke.
Aish!
Kau tak turun?
Aku akan di sini sebentar. Pergilah duluan.
Tidak. Jangan. Untuk sementara kau tak boleh sendirian.
Cepat.
Oh, Eun Byul.
Kenapa kau bengong?
Baik-baiklah di kelas.
Hey, kenapa kau bengong?
[Data Informasi Karyawan]
[Jung Soo In]
[Catatan Informasi Pribadi]
[Saudara: Jung Min Young]
- Guru Kim, apa itu? - Bukan apa-apa.
- Kau tak ke kelas? - Aku akan ke sana.
Tanggal untuk kuliah pemilihan karir sudah ditetapkan.
Ada beberapa pengajar terkenal dan kelihatannya tak terlalu buruk.
Ya, perguruan tinggi mendukung kita seperti itu.
Kuharap ini membantu anak-anak dengan pemilihan karir mereka.
Ya, permisi...
- Guru Kim? - Ya.
Kau ada waktu malam ini?
Ada acara apa malam ini?
Kau seniorku sebagai pendidik.
Aku ingin mendiskusikan ini itu tentang sekolahan.
Oke, boleh saja.
Subtitle by: L.e.a.v.e.s.t
Kau tak apa?
Ya.
Aku di dekat sekolah.
Harusnya kau menghubungiku.
Harusnya.
Kau beneran pindah?
Kenapa? Kau mau aku pergi?
Kostum mana yang bisa memberiku penampilan baru?
Oke, coba...
Kenapa kau tak makan?
Ah, aku ada kencan sabtu ini, jadi aku lagi belanja.
Wah, T-shirt ini bagus.
Beli sekarang. Konfirm.
Bisakah siapa saja kencan belakangan ini?
- Berikan padaku. - Kenapa?
Aku harus baikan dengan Hae Na yang marah karenamu.
Aku sudah bilang maaf padanya.
- Wajahku sedikit lebih baik darimu. - Aku tak bisa dengar.
Sosisnya kurang matang ini.
Membuat sosis memang sulit.
Harusnya ini membuatnya senang, kan?
Hey, Gong Tae Kwang... apa kau tak selera makan belakangan ini?
Aku juga.
Ngapain kau?
Gong Tae, sepertinya kau memberinya sisa-sisa.
Kau terlihat paling cantik saat makan.
Makan yang banyak.
Aku harus apa dengannya?
Aku sudah bilang... aku tak bisa menerima hatimu.
Hey, kau benar-benar menyukainya?
Tidak benar, kan? Shi Jin terlalu bagus buatmu!
Astaga!
Sudah dapat kabar dari Dewan Direktur Sekolah?
- Tidak, belum. - Belum?
Lalu, apa kau mau mengunjunginya juga?
Satu orang berkunjung sudah cukup.
Aku ke sana, tapi tak terjadi apa-apa.
Ini giliranmu maju sekarang.
Tak peduli apa yang So Young bilang...
tak satupun percaya tentang saudara kembar yang bertukar tempat.
Jadi...
kau terlihat tak baik-baik saja karena gadis itu?
Ayah...
Bisakah aku...
dipindah ke tempat lain saja dan tidak tinggal di sini?
Jika aku di tempat yang satupun mengenalku, aku yakin bisa melakukan dengan baik.
Kau bersikap lemah lagi.
Kita sudah menetapkan untuk tinggal di sini.
Kau mau melarikan diri karena gadis seperti itu?
Sayang, makanlah dulu dan kita bicara nanti.
Bertahanlah dan tegakkan kepalamu.
Yang kau butuh cuma dia pindah, kan?
Ya.
Aku teringat saat aku menjadi guru magang.
Saat itu, aku bernafsu untuk mengajar, sama sepertimu.
Bagaimana dengan sekarang?
Maksudmu kau tak merasakan hal yang sama?
Ya, aku tak merasa sama.
Kenapa?
Apa yang membuat Guru Kim Joon Seok berubah?
Tahun kemarin...
Aku kehilangan satu murid di kelasku.
Aku tak bisa melindunginya saat dia hidup.
Dan aku tak bisa melindunginya bahkan saat kematiannya.
Karena aku pengecut.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Itu semua salahku.
Tapi, aku tak bisa bertanggung jawab. Tak bisa...
Apa yang kau lakukan?
Kau sangat tahu apa maksudnya...
[Song Hee Young, Menikah di Hotel Han 2 Hari ke Depan]
Ada apa?
Aku penasaran akan sesuatu.
Apa?
Bagaimana Jung Soo In, Go Eun Byul,... dan ayah terkait?
Lebih jelasnya...
kenapa gadis yang meninggal setahun lalu begitu menakutimu
sampai kau ingin memaksa pindah saksi, Go Eun Byul?
Aku sangat penasaran.
Apa yang mau kau gali?
Karena reaksimu seperti ini, kurasa aku menggali di posisi yang tepat.
Dua kasus itu tidak terkait sama sekali.
Jangan lakukan hal sia-sia dan tak usah penasaran.
Tak usah menjawab kalau tak mau.
Aku akan menemui dewan komite sendiri dan tanya pada mereka...
apakah 2 kasus terkait atau tidak.
Dasar arogan!
Jadi, jangan paksa dia keluar karena masalah ini.
Aku tak pernah meminta apapun pada ayah.
Lepaskan. Masih ada yang mau kukatakan.
Pertama, aku tahu perkataanku tidaklah cukup.
Aku sungguh minta maaf.
Kau kakak Soo Ini, kan?
Maaf? Bukankah sudah terlambat?
Kemarin...
kau yang menghubungi Go Eun Byul untuk ke kelas?
Ya.
Kau tahu alasannya kenapa, jadi aku tak butuh penjelasan.
Tak masalah apa yang kau lakukan padaku.
Tapi, tolong jangan lukai anak-anak.
Aku tak menyadari kau sangat peduli pada anak -anak,
Aku mengerti bagaimana perasaanmu, tapi metodemu salah.
Salah?
Aku sudah konsultasi dengan polisi dan bicara dengan wartawan.
Aku sudah melakukan segalanya, tapi tak ada hasil.
Lalu, aku harus apa?
Dan, bahkan kau...
Hingga aku datang, kau hidup baik-baik saja tanpa bersalah.
Aku mencoba membuat orang yang bersalah menebus kesalahannya.
Apa yang salah dengan ini?
Beri aku satu kesempatan saja.
Aku akan meluruskannya.
Kenapa aku harus percaya orang sepertimu?
Jika aku tak bisa menjaga janjiku...
kau bisa lakukan caramu dan aku takkan menghentikanmu.
[Song Hee Young, Menikah di Hotel Han 2 Hari ke Depan]
Halo?
Maaf, salah sambung.
Ini kau, Tae Kwang?
Tae Kwang... Tae Kwang?
Tae Kwang, kan?
Ib...
Jangan ditutup dan bicaralah.
Ayo bicara sebentar.
Tae Kwang, banyak yang ingin ibu bicarakan denganmu.
Tolong jangan ditutup...
Hey, Gong Tae Kwang. Kenapa kau terlihat lesu?
Ah...
Ini karena kau tak bisa bertemu Lee Eun Bi lebih lama lagi.
Kau merasa depresi.
Kang So Young... pergi sana.
Aku memang mau pergi.
Yang jelas, tetaplah berdiri tegak sampai dia pergi.
Masih ada banyak yang akan dikeluarkan.
Pak...
Bicaralah.
Saat saya SMA, anda tahu saya sangat menyukai dan menghormati anda.
Joon Seok...
Saat saya menghilangkan uang kas kelas yang dikumpulkan...
Karena keluarga saya miskin...
apa anda ingat teman sekelas saya berpikir saya mencurinya?
Ya, aku ingat itu.
Saat itu, jika anda mengganti kehilangan itu...
atau menutupi situasi itu untuk saya...
Saya akan ketakutan akan hal itu, hingga hari ini.
Kenapa kau tiba-tiba membahas masa lalu?
Hari itu saat hujan turun deras...
anda membantu saya memindahkan semua bangku dari gudang ke gedung olahraga.
Saya takkan pernah lupa itu.
Saya ingin menjadi guru seperti itu.
Biarkan saya menjadi terhormat di depat para murid.
Tolong bantu saya, Pak.
Joon Seok...
Saat itu, aku dalam posisi yang bisa memikirkan kau dan keluh kesahmu.
Tapi, sekarang berbeda.
Jika anda tak ingin melakukannya...
Kali ini, saya pasti akan meluruskannya.
http://idfl.me/ IDFL™ SubsCrew
Bu guru?
Ya, Eun Byul. Ada apa?
Ada yang harus anda katakan pada saya.
Lalu, haruskah kita bicara?
Selama ini...
SMS yang dikirim pada saya...
itu dari ibu, kan?
Ya... benar.
Saya ingin dengar.
Kenapa anda melakukannya?
Karena aku kakak Soo In.
Jika aku tak melakukannya...
tak satupun akan mengingat perginya adikku yang malang.
Saat SD, kau dan Soo In berteman baik.
Kalian pergi kemana-mana bersama.
Kau juga sering datang ke rumah kami.
Kau... tidak ingat?
[1 tahun lalu, SMA Sekang. Hari pertama sekolah]
Soo In!
Go Eun Byul... Eun Byul!
Wah, ini bagus. Kita satu sekolah.
Ini pertama kalinya aku melihatmu sejak SD.
Aku senang bertemu denganmu.
Kau di kelas mana?
Kelas 1-2. Bagaimana denganmu?
Aku juga... kelas 1-2!
Sungguh, kelas 1-2?
Baguslah kalau begitu. Ayo.
Harusnya kita tetap berkomunikasi...
Apa ini? Baunya tak enak.
Hey, ayo ke kantin.
[Hari kematian Jung Soo In]
Ini akan bertemu sumbu-x di...
2 titik berbeda.
Hey, bangunkan orang di samping kalian.
Pak, teruskan saja.
Jika kita menunggu mereka, itu cuma memperlambat pelajaran.
Ah, kalian belajar les privat dan tidur seharian di sekolah.
Bapak tak tahu kenapa ini.
Oke. Ini akan bertemu sumbu-x di 2 titik berbeda.
Guru Kim, aku ingin bicara denganmu.
Lanjutkan baca buku kalian.
Wali kelas bilang pelajaran selesai. Kita bisa pulang sekolah.
Ya.
Soo In-ku meninggal sendirian seperti itu.
Penyebab kematian...
Encephalomeningitis. (peradangan otak, tulang belakang dan selaput otak)
Waktu kematian?
Jam pelajaran terakhir dari Guru Kim Joon Seok.
Pukul 4.30 sore.
Waktu ditemukan...
pukul 8 malam.
Satu orang saja...
kalau satu orang saja menanyakan adikku, "kau tak apa"?
Kalau satu orang saja menanyakan apa dia sakit!
Soo In takkan meninggal.
Di samping merasa sedih dan marah...
semua orang di kelas itu...
kalian tutup mulut mereka semua dan tetap membisu bersama.
Aku takkan pernah membiarkan kalian lepas.
[1 Tahun Lalu, Semakin Kesepian Setelah Meninggal - Jung Soo In]
Cari tahu siapa yang melakukannya.
Ya, akan saya lakukan.
Seperti yang kukatakan selama rapat
pastikan para siswa tidak membaca postingan ini.
Mulailah mencari siapa yang memposting itu.
Ya, saya mengerti.
Wakil Kepala Sekolah.
Kami sudah menghapus postingannya langsung.
Tapi, itu sudah menyebar lewat internet dan media mengutipnya.
Apa?
[Jaksa Kang Il San]
Untuk saat ini, saya sudah menghalangi penyelidikan ulang.
Tapi, saya tak bisa menjamin apapun.
Jaksa Kang.
Saya yakin anda tahu. Akankah saya melakukan ini demi kepentingan sendiri?
Itu demi kebaikan yayasan dan sekolah.
Saya dengar istriku mengunjungi anda.
Ah, iya. Memang.
Saya akan segera memproses permintaannya.
Saya tahu itu permintaan yang konyol.
Tapi sebagai ayah, saya harap anda mengerti.
Itu hubungan yang buruk dan anak saya mengalami masa yang sulit.
Ya, tentu saja. Saya mengerti.
Kita lanjut nanti. Ya.
Dia keluar!
Minggir!
Apa benar kematian Jung Soo In ditutup-tutupi atas perintah anda?
Apa benar anda memalsukan waktu kematiannya?
Tolong beri komentar, Direktur.
Apa benar, Direktur?
Apa postingan internet benar?
Apa yang kau lakukan? Cepat jalan.
- Direktur! - Direktur!
Bu, ada apa?
Apa maksudmu?
Ibu ke sini mau tidur dengan putriku.
Kau bilang kau harus melakukan sesuatu sebelum pindah.
Apa sudah kau lakukan?
Belum.
Jika kau menyelesaikannya sebelum Komite Pendisplinan Siswa...
pastikan beritahu ibu.
Ibu ingin kalau kau segera pindah.
Ibu akan membantumu memulai dari awal di sekolah yang baru.
Kali ini, sebagai Lee Eun Bi.
Ibu!
Karena keserakahanku...
kau melalui kesulitan, kan?
Ibu sungguh minta maaf.
Jujur...
Aku berpikir untuk memberitahu ibu, aku ingin hidup sebagai Lee Eun Bi.
Tapi, aku takut apa yang akan ibu pikirkan padaku.
Mana bisa kau berkata begitu?
Ibu.
Terima kasih.
Han Yi An, aku butuh bantuan.
[Pengantin wanita, Song Hee Young]
Oh, kau datang? Terima kasih.
Sekarang, ini waktunya Tae Kwang tidur.
Ayo tidur.
- Ibu? - Hm?
Apa orang-orang akan meninggal saat usia mereka 100 tahun?
Apa?
Akankah ayah dan ibu meninggal saat usia 100 tahun?
Setiap orang akan meninggal saat mereka makin tua.
Aku tak mau. Aku tak ingin ayah dan ibu meninggal.
Jangan khawatir.
Hingga usiamu 100 tahun... tidak, sampai 200 tahun...
Ibu akan ada di sampingmu hingga saat itu.
Sungguh?
Tentu saja.
Ibu akan tetap di samping Tae Kwang.
blog: orang-gak-penting.blogspot.com
Ada apa? Apa yang kau butuhkan?
Hanya untuk hari ini saja...
bisakah kita seperti sebelumnya dan menghabiskan hari bersama?
Hari ini, kalaupun kau tak mau...
bisakah kau lakukan saja yang kuminta?
- Ayo makan ini. - Apa kau anak kecil?
Tolong satu saja.
Terima kasih.
Hey, cepat.
Aku selalu ingin datang ke sini.
Han Yi An, kemarikan tanganmu.
Apa kau suka?
Apa ini?
Ada kalanya... aku ingin menjauhi semuanya.
Saat itu, tak ada seorangpun di sisiku.
Kalau aku punya teman sepertimu...
apa yang akan dia bilang padaku?
Aku bahkan tak bisa membayangkan betapa berharganya renang buatmu.
Aku yakin kau satu-satunya di dunia yang tahu betapa berharganya itu.
Apa yang sangat kuinginkan...
kau mencari yang benar-benar kau inginkan.
Itu saja.
Aku tahu... berat bagimu setiap kali kau melihatku.
Namun, aku ingin kau segera membaik.
Dan kembali menjadi Han Yi An yang dulu.
Aku akan membantumu dengan cara apapun yang kubisa.
Kalaupun itu berarti...
aku harus menghilang.
Han Yi An.
Aku pergi dulu.
Oke, pulanglah.
Selama ini, berat bagiku karena aku tak yakin harus memanggilmu apa.
Hati-hati di jalan, Lee Eun Bi.
Aku duga ayah sedang mengalami konflik.
Jadi, aku pergi menggantikan ayah dan memberi uang kado.
Apa ini?
Ada insiden sekolah dan sekarang ibu...
ayah baik-baik saja?
Dasar anak bodoh.
Apa maksudnya itu?
Inikah yang bisa kau lakukan untuk mendapat yang kau mau?
Ayah tak benar-benar berpikir aku yang melakukan ini, kan?
Kenapa tidak? Kau lebih dari mampu melakukannya.
Ayah!
Kau membuat kekacauan dan sekarang kau mengkhawatirkan ayahmu?
Khawatir?
Ayah salah. Ini memang akan terungkap suatu hari.
Gadis yang kau bicarakan itu?
Ketahui sajalah, dia akan segera dipindahkan besok.
Aku tak ingin melihat wajahmu, jadi keluarlah dari rumah ini.
Ya, benar.
Hidup ayah hancur karena aku, kan?
Teruslah berpikir begitu. Aku akan pura-pura saja melakukannya.
Tapi...
Hanya karena kau tak tahan denganku...
aturannya dilarang pergi setelah orang-orang memburuku.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika mendorongku terlalu jauh, kan?
Gong Tae Kwang.
Kau mau pergi begitu saja? Setelah jauh-jauh ke sini?
Apanya?
Aku hanya lewat.
Hey... apa yang kau pikirkan?
Aku tak memikirkan apa-apa.
Aku sedang melihatmu sekarang. Kenapa aku harus memikirkanmu?
Aku begitu hanya saat tak melihatmu.
Gong Tae Kwang...
- Anu... - Aku tahu.
AKu tahu apa yang mau kau katakan.
Aku tahu perkataanku takkan membuat perbedaan.
Tapi... tetap saja...
aku menyukaimu.
Maaf... Gong Tae Kwang.
Sudah kubilang, aku tahu.
Aku tahu semuanya, jadi...
sebentar saja.
Go Eun Byul absen tanpa ijin
selama study tour.
Ada juga insiden pencurian loker dan insiden karaoke.
Total ada 3 insiden
dan karena itu komite ini diadakan.
Apa anda menyadari aturan telah dilangggar?
Ehm...
Selama study tour, Go Eun Byul mengalami kecelakaan.
Baiklah sekarang...
Sebagai hasil pertemuan komite untuk Go Eun Byul, kelas 2-3...
kami akan mengadakan voting.
Seperti yang anda tahu, wali kelas tidak berhak ikut voting.
Kalau begitu, mari kita mulai votingnya.
Saya hadir dengan berharap sesuatu yang lebih baik.
Tapi semakin saya dengar, ini tak masuk akal dan aneh.
Saya akan dengan sukarela memindahkan anak saya.
Dia memiliki nilai bagus dan menjadi siswa percontohan.
Saya tidak tahu kenapa anda mencoba memaksanya keluar.
Saya juga tak punya keinginan menyekolahkan Eun Byul ke SMA Sekang, apapun itu.
Ibu.
Subtitle oleh: L.e.a.v.e.s.t
IDFL™ SubsCrew .: http://idfl.me :.
orang-gak-penting.blogspot.com